Wednesday, October 15, 2014

Marathi English names for fish Maasa English-Marathi Names for fishes

 

Fish Names in English and Indian Languages: Complete List with Marathi, Hindi, Tamil, Malayalam, Kannada, Telugu and Bengali Names

Introduction

Buying fish in India can sometimes be confusing. The same fish may have different names in Maharashtra, Kerala, Tamil Nadu, Karnataka, West Bengal and Gujarat. Even within the same state, fishermen and local fish sellers may use different names.

For example, Surmai is commonly used for Seer Fish, Bangda refers to Mackerel, and Bombil is the popular Marathi name for Bombay Duck.

Similarly, a fish called Nethili in Tamil Nadu is known as Nethili or Kozhuva in Malayalam. In Maharashtra, small anchovies are commonly recognised by names such as Mandeli or Jawala, depending on the fish.

This comprehensive fish-name directory combines two fish-name collections into one reference. It includes marine fish, freshwater fish, commercial fish varieties and other seafood.

The purpose is to help fish lovers, seafood buyers, students, fishermen, researchers and food enthusiasts identify fish using their English and regional names.

Important: Regional names can vary between markets. Some commercial names also cover multiple species. The names below retain the terminology found in the two source collections; they are not all independently verified scientific synonyms.

1. Complete List of Fish Names from A to Z

A – Anchovy

Anchovy


English: Anchovy, Indian Anchovy

Scientific name: Stolephorus indicus (listed in the second collection).

  • Marathi: Kati; Mandeli is also a commonly used local market name for certain small fish.

  • Tamil: Nethili, Nethali, Nethail, Thogai Meen.

  • Malayalam: Nethili, Kozhuva, Natholi, Netha, Nathal.

  • Kannada: Bolingei, Kollathuru, Manangu.

  • Telugu: Nethallu, Poorava, Kelba, Poravallu.

  • Bengali: Phansa, Ruli Purusa.

  • Gujarati: Pelli.

  • Oriya: Chauli.

  • Hindi: Kati.

Bombay Duck

Bluefin Trevally

Basa Fish

Barracuda


B – Barramundi, Barracuda and Bombay Duck

Barramundi


English nameRegional names
Barramundi / BektiMarathi: Jithidha; Tamil: Koduvai; Malayalam: Narimeen; Bengali: Bekti; Telugu: Pandu Chepa; Kannada: Koliji
BarracudaMarathi: Ghalse, Badvi, Badri, Jaban Tal; Tamil: Ooli, Sheela, Cheela; Malayalam: Neduva, Chilavu; Telugu: Jellow
Basa / PangasiusMarathi: Sheelan; Tamil: Keluthi Meen; Malayalam: Koori Vaala; Telugu: Pangas, Jella
Bluefin TrevallyMarathi: Shitap; Tamil: Parai; Malayalam: Vatta, Kuluvel; Telugu: Kuroogoo-Parah
Bombay DuckMarathi: Bombil, Nehare, Bunmalo; Bengali: Loitta, Lutia; Gujarati: Bumla, Gulchi; Tamil: Vangaravasi; Malayalam: Bummili; Kannada: Banguli
ButterfishMalayalam: Nachara; Kannada: Konande, Bonke; Bengali: Paira Chanda, Pabda; Hindi: Saundale; Konkani: Saudalo, Karchani

C – Catfish, Catla and Other Seafood

English nameRegional names
CatfishMarathi: Nal Shingala; Tamil: Keluthi, Kezhuthi; Malayalam: Etta, Kaari; Telugu: Tedi Jella; Bengali: Kan Magur
Catla / Bengal CarpMarathi: Tambra, Katala; Hindi: Bhakur, Katla; Bengali: Katla; Tamil: Kendai, Katla; Telugu: Botcha, Botchee
ClamMarathi: Shivale, Tigari, Shimpale, Tisare; Tamil: Kilinjal, Matti, Chippi; Malayalam: Kakka; Gujarati: Chhipia
CodTamil: Panna, Kalava; Malayalam: Mullan, Sarghan, Chemmun; Kannada: Guri, Gopra; Konkani: Gobro
Convict SurgeonfishTamil: Kozhimeen; Malayalam: Kurichil, Nelalan; Kannada: Mada; Telugu: Mootah
CrabMarathi: Khadapichimbori; Tamil: Nandu; Malayalam: Njandu; Hindi: Kekada; Bengali: Kankara; Telugu: Pitha
CuttlefishMarathi: Makul; Tamil: Kanavai, Kadamba; Malayalam: Tonadi Kanava; Kannada: Kappe Dondas; Konkani: Bebo

D – H

English nameRegional names
Dart FishTamil: Kootili, Kutili; Malayalam: Peeyada; Kannada: Kaduvai, Kokkare
Dolphin Fish / Mahi MahiMarathi: Apnus, Abanoos, Himra Massa; Hindi: Mahi Mahi; Tamil: Ailai, Avlis; Malayalam: Abanoos; Telugu: Peda Tura
EelMarathi: Suteri, Kolaav, Bale, Vaam, Ahir; Tamil: Vilangu, Velangu; Malayalam: Pambu Meen; Bengali: Bam, Vaam
Emperor / MulaMarathi: Dhamil; Tamil: Valai Meen, Vannatthi; Malayalam: Valiya Vilmeen; Kannada: Erimeenu; Telugu: Karwa
Fin BreamMarathi: Rani; Tamil: Navara, Sennagarai; Malayalam: Navara, Killimeen; Bengali: Rani Mach; Telugu: Chalaneera Kanti
Finned BulleyeMarathi: Tambi; Tamil: Cheena Varai; Malayalam: Unnimary, Chenvara; Telugu: Bochelu
Flying FishTamil: Parava, Kola; Malayalam: Kolal Paravai, Baravi; Kannada: Parava Menu
Garfish / Needle FishMarathi: Tol, Tokali; Tamil: Kola, Mural; Malayalam: Kola Meen, Kolaan; Kannada: Kokkare; Bengali: Kaikka
GoatfishTamil: Nagarai, Navarai; Malayalam: Manakkam; Kannada: Kurli, Purli; Telugu: Rahtee Goolivinda
Reba CarpTamil: Poorali, Aringal; Malayalam: Reba, Rogu; Telugu: Arju, Elamosa; Bengali: Raig, Batta
Grouper / Reef CodMarathi: Hekavu, Gobra; Tamil: Kalavan, Panni Meen; Malayalam: Kalava, Murumeen; Telugu: Bontha; Bengali: Katkoi
GrunterMarathi: Karakara; Tamil: Kurumutti, Kalianthalai; Malayalam: Kurukuruppan; Telugu: Korakka, Karuppi
HalibutTamil: Potha
Giant HerringMarathi: Bhing; Hindi: Bhing; Tamil: Mooran, Kenda, Manna
HerringMarathi: Khanaath, Chakasi; Malayalam: Kannan Mathi; Tamil: Koimeen, Nunalai
Hilsa / Indian ShadMarathi: Pala, Chaksi; Bengali: Ilish; Hindi: Pala; Tamil: Oolum, Vengannai; Malayalam: Paluva; Telugu: Killalu, Pulasa

I – M

English nameRegional names
Indian ScadMalayalam: Kozhiyala, Thiriyan; Tamil: Paarai, Kumara Parai; Kannada: Thidumpu
Indian Whiting / LadyfishHindi: Kane, Nogli; Tamil: Kilangan, Elangan; Malayalam: Poozhan, Noongal; Konkani: Mudoshi
Indian Spiny TurbotTamil: Potha, Pothal; Hindi: Kuppa Machli; Malayalam: Manthal; Gujarati: Haro Jeeb
Jewfish / GholMarathi: Ghol; Tamil: Kathalai, Panna; Malayalam: Kora, Pallikora; Kannada: Ghoti; Telugu: Pullipanna
Kingfish / Seer FishMarathi: Madusa, Muddus, Sakla; Tamil: Vanjiram, Vajaram; Malayalam: Kadal Viral, Motha; Kannada: Surmai; Telugu: Vanjiram
LadyfishTamil: Kilangan, Kilachi; Malayalam: Poozhan, Poovan; Hindi: Kane, Nogli
Leather Skin / QueenfishTamil: Theera, Katta; Malayalam: Leather, Koda; Kannada: Palai-Meenu
Lizard FishMalayalam: Arranna; Tamil: Thumbili, Thanni Panna; Telugu: Cade Mottah
LobsterMarathi: Shevand; Tamil: Singi Raal, Kalral; Malayalam: Konjan; Kannada: Konju
Mackerel / BangdaMarathi: Bangda, Anjari; Hindi: Bangda; Malayalam: Ayala, Aila; Tamil: Kanangeluthi; Kannada: Bangde, Banguda
Horse MackerelMarathi: Labi; Tamil: Paarai, Puli Paarai; Malayalam: Chamba, Vangada; Kannada: Bangada; Telugu: Paar
Malabar AnchovyMalayalam: Manangu, Thryssa Purava; Tamil: Poruva, Poorava; Kannada: Tharave
Malabar TrevallyMalayalam: Paara; Tamil: Paarai, Thol Parai; Kannada: Kodavai, Bonke
Mango FishMarathi: Dodywa, Rawas
Mangrove JackMalayalam: Kalavayan; Tamil: Seppilli, Vekkattai, Noolani
Marine CatfishCatfish group; regional names include Shingala and Etta
MilkfishMalayalam: Poomeen; Tamil: Palmeen, Paal Kendai; Telugu: Palabontha; Kannada: Hoovu Menu
MoonfishMalayalam: Ambattan Para; Tamil: Kannadi Karel; Kannada: Hakkimeen; Gujarati: Vaniani
Mrigal / White CarpMarathi: Mirga, Mirya; Hindi: Nain, Nainee, Mrigal; Tamil: Venkendai; Telugu: Yerramosa; Bengali: Mrigal
Mullet / Red MulletMarathi: Pillsa; Tamil: Saala, Madavai Kendai; Malayalam: Thirutta, Maalan; Telugu: Koniga, Bontha Chepa
Murrel / SnakeheadMarathi: Daku; Tamil: Viral Meen, Koravai; Malayalam: Korava; Telugu: Erramatta, Korava; Bengali: Cheng
MusselsTamil: Aazhi, Matti, Chippi; Malayalam: Kadukka, Kallummakkaya
OysterTamil: Sippy, Muthu Sippi; Malayalam: Kakka, Muni; Hindi: Kalva

N – S

English nameRegional names
Parrot FishMalayalam: Karimeen is not a synonym; listed names include Pacha Pheesam, Kizhi Meen and Keli Meen; Tamil: Pachai Elimeen; Kannada: Gili Meenu
Pearl Spot / Green ChromideMalayalam: Karimeen, Erimeen; Tamil: Pattai, Palicha; Telugu: Cashimera
PerchTamil: Kilichan, Panayeri, Kendai; Malayalam: Keeri, Kallakeedam; Telugu: Chamalu
PomfretMarathi: Paplet; Hindi: Paplet; Tamil: Vavval; Malayalam: Aavoli; Kannada: Manji; Telugu: Chanduva
Prawns / ShrimpMarathi: Kolambi, Kolmi, Kolbi; Tamil: Eraa; Hindi: Jhinga, Chingri, Sungat; Bengali: Chemeen
Red SnapperMarathi: Tambusa; Tamil: Sankara Meen; Malayalam: Pahari, Chemballi; Telugu: Korameenu
Ribbon Fish / HairtailMarathi: Bala, Pitiurkti, Pitiwagti; Tamil: Vaalai; Malayalam: Vaala; Telugu: Savallu; Hindi: Bala
RohuMarathi: Tambada Massa; Tamil: Rohu, Kannadi Kendai; Malayalam: Rohu; Telugu: Bocha Gnadu Meenu
SailfishMarathi: Tadmasa; Tamil: Thalapaththu, Mayilmeen; Malayalam: Ola-meen; Gujarati: Kunga, Tadmachi
Indian Salmon / ThreadfinMarathi: Rawas; Hindi: Raavas; Malayalam: Kaalaa, Kora; Tamil: Kala, Thiravalai; Telugu: Maga
SardinesMarathi: Pedvey, Pedi, Tarle, Trale, Tori, Bhutai; Malayalam: Mathi, Chaala; Tamil: Mathi, Salai; Telugu: Kavallu; Kannada: Boothai
SawfishMarathi: Kandere; other names depend on species and region
SeabassBarramundi / Bekti is one commercially important Asian seabass
Seer FishMarathi: Surmai, Tuvar Anjari; Tamil: Vanjiram; Malayalam: Ayakoora is used for certain related commercial fish names
SharkMarathi: Mori; other source-listed names include Shivda, Pari, Puram, Zori, Kanare and Waghsheer for different shark categories
Silver BarfishMarathi: Karli, Datali
Silver Belly / Pony FishMarathi: Surgutta, Katali, Titaka
Silver BiddyA separate marine fish group; local names vary
Silver Batfish / MoonfishTamil: Kannadi Karel; Malayalam: Ambattan Para
Skate / RayMarathi: Lang, Pakat; other source-listed name: Goval Pakat
Sole Fish / Tongue SoleMarathi: Sohr; Malabar Sole: Repti, Shivra
Spade FishRegional names vary
Spiny LoachRegional names vary
SquidMarathi: Makul; Tamil: Kanavai is used for cuttlefish and related cephalopods, so identification is important

T – Z

English nameRegional names
TilapiaTamil: Kari, Neyyi, Jilapi, Jilehi, Thilaepia
TunaMarathi: Anjari is listed in the collection for Mackerel, not as a universal tuna name; Hindi: Chura; Malayalam: Choora; Tamil: Soorai; Kannada: Gedare
Turbot / Indian Spiny TurbotMarathi: Kuppa or Gedar; Tamil: Potha, Pothal; Malayalam: Manthal
Vela FishTamil: Vela Meen; Malayalam: Velavu, Vella Para
WahooMalayalam: Ayakoora
White Fish / False TrevallyMalayalam: Parava, Kuthuppu; Tamil: Neer Suthumbu; Telugu: Sadumi
WhitingHindi: Kane, Nogli; Malayalam: Poozhan, Noongal; Tamil: Kilangan
Yellowfin TunaMalayalam: Valliya Chura, Poovan Choora; Tamil: Keerai; Kannada: Kedar, Sooral Menu
Yellowtail SnapperIncluded in the alphabetical fish collection; regional names are not consistently provided

2. Important Marathi Fish Names Used in Local Markets

Maharashtra has a rich seafood tradition. Fish sellers in Mumbai, Thane, Ratnagiri, Sindhudurg, Raigad and other coastal regions use many local names.

Here is a convenient English–Marathi reference.

EnglishMarathi
PomfretPaplet
Black PomfretHalwa
Seer FishSurmai
MackerelBangda
SharkMori
PrawnsKolambi / Kolmi
SardinesTaarli / Tarle
AnchovyMandeli / Kati (source-listed names)
ClamsShivale / Shimpale
Bombay DuckBombil
EelVaam / Bale
Red SnapperTambusa
Ribbon FishBala
RohuTambada Massa (source-listed)
Indian SalmonRawas
Oil SardineTorli
SawfishKandere
Giant HerringBhing
HilsaPala
JewfishGhol
LobsterShevand
Horse MackerelLabi
Silver PomfretChandava / Saranga
CrabKhadapichimbori
Squid / CuttlefishMakul
Fin BreamRani
EelAhir
GarfishTol / Tokali
MrigalMirga / Mirya
SnakeheadDaku
SailfishTadmasa

Local spellings and pronunciations may differ from one fishing community to another.

3. Other Seafood Names Included in the Collections

Not everything sold in a fish market is technically a fish. Many seafood products belong to other animal groups.

English nameMarathi / regional name
CrabKhadapichimbori
ClamShivale, Shimpale, Tisare
MusselsAazhi, Kadukka
OysterSippy, Kakka
LobsterShevand, Konjan
PrawnKolambi, Kolmi
ShrimpKolbi
SquidMakul
CuttlefishMakul, Kanavai
RayGoval Pakat

This distinction is useful when preparing seafood guides, recipes and fish identification articles.

4. Why Scientific Names Are Important

Regional names are useful when shopping, but scientific names are more reliable for identifying individual species.

For example:

FishScientific name
AnchovyStolephorus indicus
BarramundiLates calcarifer
Bombay DuckHarpadon nehereus
CatlaCatla catla
HilsaTenualosa ilisha
MackerelScomber scombrus
Pearl SpotEtroplus suratensis
RohuLabeo rohita
Indian SalmonScientific identification depends on the species sold
TunaThunnus species

A common market name may cover several species. Therefore, it is better to verify the scientific identification rather than relying only on the English or Marathi name.

5. Frequently Asked Questions

1. What is Surmai called in English?

Surmai is commonly called Seer Fish or King Mackerel in Indian fish markets. The exact species can vary according to the local market name.

2. What is Bangda called in English?

Bangda is called Mackerel. It is a popular marine fish in Maharashtra and other coastal states.

3. What is Bombil called in English?

Bombil is known as Bombay Duck or Bummalo in English.

4. What is Paplet called in English?

Paplet is Pomfret. Silver Pomfret and Black Pomfret are two familiar market categories.

5. What is Rawas called in English?

Rawas is commonly sold as Indian Salmon. The precise species should be checked because commercial names can vary.

6. What is Mandeli called in English?

Mandeli is generally associated with small anchovy-type fish in Maharashtra. Exact identification may depend on the local fish market.

7. What is Hilsa called in Marathi?

Hilsa is known as Pala in the Marathi names listed here. It is also called Ilish in Bengali.

8. Are prawns and shrimp the same?

Both are crustaceans and are closely related, but the terms are not always used identically in biological classification or seafood markets.

Conclusion

India has an enormous variety of freshwater and marine fish. The same species can have several names across different languages, while similar-looking fish can have completely different identities.

This combined directory brings together English, Marathi, Hindi, Tamil, Malayalam, Kannada, Telugu, Bengali, Gujarati, Konkani and other regional fish names in one reference.

Whether you are buying Surmai in Maharashtra, searching for Karimeen in Kerala, purchasing Ilish in Bengal or looking for Vanjiram in Tamil Nadu, knowing the English and regional names makes fish identification much easier.

Note for readers: If you know a different local name for any fish, share the name and your state or district in the comments. This directory can be improved with contributions from fishermen, fish sellers and seafood consumers across India.





Grouper (Reef Cod), Hekavu, Gobra

Greas carp Fish

Tol, tokali

Goat Fish

Parava

Tambi

Horse Mackerel

Rani masa

Suteri, Kolaav,Bale, Vaamb, Vaam, Ahir, Kilis

Dhamil

Apnus, Abanoos, Himra Massa

Dart Fish

Khadapi chimbori, Kurli

Makul

Convict Surgeonfish 

Gobro

Shivale, Tigari, Shimpale, Tisare

Catla (Bengal carp)

Cat Fish

Butter Fish

Paplet - Silver Butter Fish


Japanese Butter Fish














2 comments:

Blogger templates